Сервис MyScore по умолчанию открывается на языке, который определяется по региону вашего IP-адреса или настройкам браузера, поэтому многие пользователи видят русскую или локальную версию и ищут, как включить английский интерфейс. Переключение выполняется через встроенный выбор языка на сайте и в мобильном приложении, но поведение отличается в зависимости от платформы и версии.
Ниже разберём, где находится переключатель языка в веб-версии и приложении, почему настройка иногда сбрасывается и как проверить, что английский применился ко всем разделам — от списка матчей до названий турниров.
Где находится переключатель языка на сайте MyScore
В веб-версии MyScore выбор языка обычно находится в шапке сайта или в нижней части страницы — точное расположение зависит от текущей версии дизайна. Ищите значок флага, обозначение языка (например, RU) или пункт меню с настройками. После нажатия открывается список доступных языков, среди которых нужно выбрать English.
Обратите внимание: у сервиса есть региональные домены и языковые поддомены. Если вы зашли через локальную версию, сайт может автоматически вернуть вас на неё при следующем визите. Проверьте адресную строку после переключения — в ней может измениться языковой префикс.
Если переключатель не виден, попробуйте прокрутить страницу вниз: в подвале сайта часто размещают блок выбора страны и языка. Также языковые настройки иногда дублируются в меню профиля, если вы авторизованы.
После смены языка обновите страницу клавишей F5 — некоторые разделы подгружают перевод только после полной перезагрузки.
Как включить английский в мобильном приложении
В приложении MyScore для Android и iOS язык интерфейса чаще всего привязан к системному языку смартфона. Это значит, что отдельного переключателя внутри приложения может не быть — всё зависит от версии. Сначала проверьте настройки самого приложения: откройте раздел вроде Настройки → Язык (или Settings → Language), если он предусмотрен вашей версией.
Если пункта выбора языка нет, измените язык системы. На Android это обычно Настройки → Система → Языки и ввод → Языки, на iPhone — Настройки → Основные → Язык и регион. После переключения системы на английский перезапустите приложение.
☑️ Переводим MyScore на английский
Учтите, что смена системного языка повлияет на весь смартфон, а не только на одно приложение. Если это нежелательно, на некоторых версиях Android доступен выбор языка для отдельного приложения: Настройки → Приложения → MyScore → Язык. Наличие этой функции зависит от версии ОС.
Почему язык сбрасывается обратно
Частая жалоба — после переключения на английский сайт снова открывается на прежнем языке. Возможных причин несколько, и большинство связано не с самим сервисом, а с тем, как браузер хранит настройки.
- 🍪 Очистка cookies. Выбор языка сохраняется в файлах cookie. Если браузер настроен на их удаление при закрытии, настройка сбрасывается.
- 🌐 Региональный домен. Закладка или поисковая выдача ведёт на локальную версию, которая принудительно выставляет свой язык.
- 🔍 Язык браузера. Некоторые сайты ориентируются на заголовок языка, который браузер передаёт автоматически.
- 📱 Синхронизация приложения. В мобильном приложении язык может подтягиваться из системы при каждом запуске.
Чтобы закрепить результат, сохраните в закладки именно англоязычную версию страницы после переключения и не очищайте cookies для этого домена. В браузере можно добавить сайт в исключения при настроенной автоочистке данных.
Что переводится, а что остаётся на исходном языке
После переключения на английский меняется интерфейс: названия разделов, кнопки, фильтры, статусы матчей (Live, Finished, Scheduled). Однако часть контента формируется из внешних источников данных и может отображаться иначе, чем вы ожидаете.
Названия команд и турниров обычно имеют официальные английские варианты, и в английской версии они показываются в международном написании. Но транслитерация некоторых имён и клубов может отличаться от привычной русской версии — это нормально, а не ошибка перевода.
| Элемент | Переводится на английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Меню и кнопки интерфейса | Да | Переключаются сразу после смены языка |
| Статусы матчей | Да | Live, Half Time, Finished и т.д. |
| Названия турниров | Да | Международные официальные названия |
| Названия команд | Да | Написание может отличаться от русской транслитерации |
| Новостные тексты | Не всегда | Зависит от источника контента |
⚠️ Внимание: сторонние «расширения-переводчики» для браузера переводят страницу поверх оригинала и могут ломать живое обновление счёта. Надёжнее использовать встроенный переключатель языка самого сервиса.
Английская терминология MyScore: мини-словарь
После перехода на английский полезно понимать основные термины интерфейса, особенно если вы привыкли к русской версии. Ключевые статусы матча: Live — идёт сейчас, Finished — завершён, Postponed — перенесён.
- ⚽ Fixtures — расписание предстоящих матчей.
- 📊 Standings — турнирная таблица.
- 🏆 Results — результаты сыгранных встреч.
- ⭐ Favorites — избранные команды и матчи, за которыми вы следите.
- 🔔 Notifications — push-уведомления о голах и старте игр.
Знание этих терминов упрощает навигацию: разделы в английской версии названы так же, как на большинстве международных спортивных ресурсов, поэтому привыкнуть к интерфейсу получится быстро.
Английский язык в MyScore включается через переключатель на сайте, а в приложении — через настройки приложения или системный язык смартфона.
Если переключатель языка не работает
Бывает, что после выбора English страница остаётся на прежнем языке. Начните с простых проверок: очистите кэш страницы (принудительное обновление через Ctrl+F5 на Windows) и убедитесь, что браузер не блокирует cookies для этого сайта.
Если не помогло, откройте сайт в режиме инкогнито. Так вы исключите влияние старых данных и расширений. Когда в инкогнито язык переключается нормально, проблема точно в кэше, cookies или одном из установленных дополнений браузера.
⚠️ Внимание: не устанавливайте сторонние «модифицированные» версии приложения ради смены языка — такие сборки могут содержать вредоносный код. Используйте только официальное приложение из магазина.
В мобильном приложении при отсутствии результата проверьте обновления в магазине приложений: в старых версиях языковые настройки могут работать иначе. Как крайняя мера подойдёт переустановка приложения с последующим выбором языка при первом запуске, если такой шаг предусмотрен.
Почему названия команд выглядят непривычно
В английской версии используются международные официальные названия клубов и турниров. Например, привычные русские написания могут заменяться оригинальными латинскими вариантами, а транслитерация фамилий игроков — отличаться от принятой в русскоязычных СМИ. Это не сбой, а особенность источника данных.
Частые вопросы
Можно ли установить английский только для MyScore, не меняя язык телефона?
На части версий Android доступен выбор языка для отдельного приложения в системных настройках. Если такой пункт отсутствует, а в самом приложении переключателя нет, остаётся только смена системного языка.
Нужно ли регистрироваться, чтобы сохранить английский язык?
Нет, выбор языка сохраняется в cookies браузера или настройках приложения. Регистрация не требуется, но при очистке cookies настройка сбросится.
Почему сайт снова открывается на русском после переключения?
Вероятные причины: вы переходите по закладке на региональную версию, браузер удаляет cookies при закрытии или поисковик выдаёт локальный домен. Сохраните в закладки страницу уже после переключения на английский.
Переводятся ли уведомления о голах на английский?
Тексты push-уведомлений обычно следуют языку интерфейса приложения. Если приложение на английском, уведомления приходят на английском.
Есть ли отдельный английский сайт MyScore?
Сервис работает как единый ресурс с языковыми версиями. Переключение на English внутри сайта фактически открывает англоязычную версию, что отражается в адресе страницы.