Надпись In Search of Incredible на крышке ноутбука ASUS, на коробке с материнской платой или в заставке при загрузке — это официальный слоган компании, который дословно переводится на русский как «В поисках невероятного». Именно так — «В поисках невероятного» — фразу чаще всего переводят и в русскоязычных материалах самого производителя, и в обзорах техники.
Разберём, как корректно перевести слоган, что он означает по смыслу, откуда взялся и почему ASUS использует именно эту формулировку уже много лет.
Дословный перевод фразы In Search of Incredible
Конструкция in search of — устойчивое английское выражение, означающее «в поисках чего-либо». Слово incredible переводится как «невероятный», «потрясающий», «неправдоподобный». Собранные вместе, они дают фразу «В поисках невероятного».
Допустимы и близкие по смыслу варианты перевода:
- 🔎 «В поисках невероятного» — основной и самый распространённый вариант;
- ✨ «В поисках потрясающего» — более разговорная передача смысла;
- 🚀 «В поисках невозможного» — вольная интерпретация, встречается в рекламных текстах;
- 💡 «В поиске невероятного» — грамматически допустимый, но менее устоявшийся вариант.
⚠️ Внимание: не путайте перевод слогана с названием модели. Надпись In Search of Incredible на корпусе ноутбука не указывает ни на серию, ни на конфигурацию — это просто девиз бренда, а не маркировка устройства.
Смысл слогана: что ASUS вкладывает в эти слова
Слоган отражает философию компании: постоянный поиск новых инженерных и дизайнерских решений. ASUS позиционирует себя как производителя, который стремится создавать продукты, превосходящие ожидания пользователей — от материнских плат и видеокарт до ноутбуков, мониторов и смартфонов.
Смысл фразы можно передать так: компания не останавливается на достигнутом и каждый новый продукт рассматривает как очередной шаг к «невероятному» результату. Это типичный пример эмоционального слогана, который не описывает товар напрямую, а создаёт образ бренда.
In Search of Incredible = «В поисках невероятного» — это девиз бренда ASUS, выражающий стремление компании к инновациям, а не техническая маркировка устройства.
История появления девиза
Компания ASUS была основана в 1989 году на Тайване, а название происходит от слова Pegasus — крылатого коня из греческой мифологии, символа вдохновения и стремления вверх. Слоган In Search of Incredible компания использует в фирменном стиле и рекламных кампаниях уже много лет; он сопровождает запуски продуктов, выставки и упаковку техники.
Вам не нужно искать «русскую версию» девиза в настройках устройства — слоган не локализуется и на всех рынках пишется на английском языке, даже на технике, официально поставляемой в русскоязычные страны.
Где встречается надпись In Search of Incredible
Фраза наносится на самые разные носители, и её наличие не говорит ничего о характеристиках конкретного устройства:
- 💻 на крышке и рабочей панели ноутбуков ASUS VivoBook, ZenBook и других серий;
- 📦 на упаковке материнских плат, видеокарт, мониторов и периферии;
- 🖥️ в рекламных материалах, презентациях и на выставочных стендах;
- 🌐 на официальном сайте и в фирменных шрифтовых решениях бренда.
Варианты перевода: сравнительная таблица
| Вариант перевода | Тип перевода | Где уместен |
|---|---|---|
| «В поисках невероятного» | Дословный, устоявшийся | Статьи, обзоры, официальные материалы |
| «В поисках потрясающего» | Смысловой | Разговорная речь, блоги |
| «В поисках невозможного» | Вольная интерпретация | Рекламные слоганы, заголовки |
| «В поиске невероятного» | Грамматически допустимый | Редко, лучше избегать |
Для текстов, где важна точность — например, в описаниях товаров или обзорах техники, — используйте первый вариант: «В поисках невероятного» признан стандартным переводом слогана ASUS на русский язык.
Если пишете обзор или описание товара ASUS, слоган можно оставить на английском с пояснением в скобках: In Search of Incredible («В поисках невероятного»). Так читатель поймёт и оригинал, и смысл.
Как проверить подлинность устройства, если смущает надпись
Иногда пользователи, видя английскую фразу на крышке ноутбука, сомневаются, оригинальная ли это техника. Сама по себе надпись подлинность не подтверждает и не опровергает — она есть и на оригинальных устройствах, и может копироваться на подделках. Надёжнее проверить аппарат иначе.
☑️ Проверка подлинности ноутбука ASUS
Если серийный номер распознаётся официальным сервисом проверки гарантии — это куда более весомый аргумент, чем любые надписи на корпусе.
⚠️ Внимание: отсутствие слогана на корпусе не означает подделку. На части моделей, особенно в игровой линейке ROG (Republic of Gamers), используется собственный девиз серии, а фраза In Search of Incredible может отсутствовать вовсе.
Слоганы других линеек ASUS
У отдельных серий бренда есть собственные девизы. Например, игровое направление ROG использует слоган The Choice of Champions — «Выбор чемпионов». Это самостоятельная фраза, не связанная с корпоративным In Search of Incredible, и переводить их нужно раздельно.
Как переводится The Choice of Champions
Дословно — «Выбор чемпионов». Это девиз игровой линейки ASUS ROG (Republic of Gamers), подчёркивающий, что технику этой серии выбирают киберспортсмены и энтузиасты.
Таким образом, на одном устройстве могут соседствовать сразу несколько фирменных фраз: корпоративный девиз, слоган серии и название модели. Важно не смешивать их при переводе.
Часто задаваемые вопросы
Как правильно переводится ASUS In Search of Incredible на русский?
Стандартный перевод — «В поисках невероятного». Это устоявшийся вариант, который используется в русскоязычных материалах о технике ASUS.
Что означает надпись In Search of Incredible на ноутбуке?
Это корпоративный слоган компании ASUS, выражающий стремление к инновациям. Он не содержит информации о модели, конфигурации или характеристиках устройства.
Можно ли перевести слоган как «В поисках невозможного»?
Такой вариант встречается как вольная рекламная интерпретация, но дословно incredible — это «невероятный», а не «невозможный». Для точного перевода лучше использовать «невероятного».
Почему на моём ноутбуке ASUS нет этой надписи?
Не на всех моделях слоган наносится на корпус. На игровых устройствах линейки ROG, например, используется собственный девиз серии, а корпоративная фраза может отсутствовать.
Что означает само название ASUS?
Название происходит от слова Pegasus — крылатого коня из греческой мифологии. Компания взяла последние четыре буквы, чтобы название начиналось с буквы A и стояло в начале алфавитных списков.